az / ru
 
     
 
Главная > Новости > Социум

Начат перевод одного из древнейших произведений по азербайджанской фармацевтике

18.07.2012 16:35 | apa.az

Начат перевод одного из древнейших произведений по азербайджанской фармацевтике, привезенного в нашу страну из секретного архива Ватикана.

Об этом сказал заведующий отделом переводов и информации Института рукописей Национальной академии наук Азербайджана (НАНА) Фарид Алекберли. По его словам, в настоящее время осуществляется перевод рукописей периода средних веков. Одна из них – произведение азербайджанского автора Мухаммеда ибн Махмуда Ширвани по фармацевтике и медицине на арабском языке, которая относится к XIII веку: «Этой рукописи в Азербайджане не было. Это очень объемная рукопись. Наверное, ее перевод займет минимум 4 года. Не легко переводить средневековый арабский язык. Это очень важное произведение с точки зрения изучения истории науки в Азербайджане. В произведении дается обширная информация о лекарственных растениях, методах лечения, применявшихся в Азербайджане в средние века, об уровне медицинской науки в то время».

Ф.Алекберли отметил, что многие рукописи, привезенные из секретного архива Ватикана, написаны на латинском и на древних языках В Азербайджане мало специалистов в этой области: «Поэтому директор Института рукописей обратился в президиум НАНА. В связи с привлечением специалистов будет организована комиссия на уровне руководства НАНА. В Институте рукописей все эти тексты доступны. Было объявлено, что специалисты, знающие древние языки, могут в любое время приступить к переводу. Наверное, с сентября этого года перевод привезенных из Ватикана документов ускорится».

Отметим, что копии относящихся к Азербайджану документов, обнаруженных в секретных архивах Ватикана, были привезены в Баку 7 декабря минувшего года. В целом объем документов составляет 1000 страниц.

 
Orphus system Ошибка в тексте? Выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Ent.
 
 
Оставьте комментарий
 
 
Бизнес-каталог Вход в кабинет  |  Добавить компанию  |  Контакты
 
+ Автомобили (304)
+ Аптеки и фармацевтика (228)
+ Банки и страхование (126)
+ Безопасность и охрана (115)
+ Веб сайты (113)
+ Гостиницы и отели (210)
+ Деловые услуги (333)
+ Досуг и развлечения (241)
+ Животные и растения (72)
+ ИТ (248)
+ Кафе и бары (223)
+ Компьютерная техника (205)
+ Красота и здоровье (306)
+ Курсы и тренинги (167)
+ Магазины (214)
+ Мебель (277)
+ Недвижимость (235)
+ Нефть и газ (91)
+ Обувь и аксессуары (151)
+ Одежда (316)
+ Оптовая торговля (137)
+ Полиграфия (215)
+ Предметы интерьера (37)
+ Приготовление еды (150)
+ Продукты питания (131)
+ Промышленность (282)
+ Реклама и PR (221)
+ Ремонтные услуги (93)
+ Рестораны (184)
+ Сельское хозяйство (84)
+ СМИ (162)
+ Специальное оборудование (170)
+ Спорт (117)
+ Стоматология (93)
+ Строительное оборудование (286)
+ Строительство, поставки (248)
+ Строительство, работы (546)
+ Телекоммуникации (89)
+ Товары для детей и мам (85)
+ Товары для дома и офиса (140)
+ Транспорт и логистика (235)
+ Туризм и отдых (355)
+ Услуги (275)
+ Частная медицина (178)
+ Частное образование (174)
+ Юридические услуги (352)
 
 
Copyright © 2011-2011 biznesinfo.az. При воспроизведении материалов портала просьба ссылаться на источник. Взгляды, изложенные в статьях, являются личным мнением авторов и могут не совпадать со взглядами редакции и спонсоров. Пользователям рекомендуется проконсультироваться у специалиста касательно действующего законодательства и конкретных целей использования материалов, размещенных на портале.